חלק גדול מהטעויות של דוברי עברית באנגלית אינן ”טעויות טיפשיות” — הן נובעות ישירות מהעברית. המוח מתרגם אוטומטית מבנה עברי לאנגלית, ולפעמים המבנה פשוט לא עובד. החדשות הטובות: מכיוון שהטעויות האלה שיטתיות, אפשר לזהות אותן ולתקן אותן. במאמר נעבור על קבוצות הטעויות הנפוצות ביותר, עם דוגמאות של נכון מול שגוי, כדי שתדעו בדיוק על מה לשים לב.
זמנים ופעלים
בעברית מערכת הזמנים פשוטה יחסית; באנגלית יש הבחנות דקות שאין להן מקבילה ישירה. הטעויות הנפוצות:
I live here since 2020.
I have lived here since 2020.
פעולה שהתחילה בעבר ונמשכת עד עכשיו דורשת Present Perfect, לא הווה פשוט.
Yesterday I go to the store.
Yesterday I went to the store.
פעולה בעבר דורשת צורת עבר. שימו לב לפעלים לא סדירים (go → went).
I am agree with you.
I agree with you.
agree הוא פועל, לא שם תואר — אין צורך ב-am.
כלל מעשי: כשמופיעה מילת זמן במשפט (since, yesterday, already, for years) — היא רומזת על הזמן הנכון. בהשלמת משפטים, מילת הזמן היא רמז לבחירת צורת הפועל הנכונה.
מילות יחס (Prepositions)
זהו אולי מקור הטעויות הגדול ביותר, כי מילות היחס אינן מתורגמות ישירות. יש ללמוד אותן כחלק מהמילה:
interested from
interested in
depend from
depend on
good in math
good at math
married with
married to
listen the music
listen to the music
יידוע (a / an / the)
בעברית היידוע פשוט (ה״א הידיעה); באנגלית יש הבחנה בין יידוע לא־מיודע (a/an) למיודע (the), וגם מקרים שבהם לא שמים כלום. טעויות נפוצות:
She is teacher.
She is a teacher.
מקצוע ביחיד דורש a/an.
I need an information.
I need information.
information הוא שם עצם בלתי ספיר — בלי a/an ובלי רבים.
The life is short.
Life is short.
מושג כללי לרוב בלי the.
כלל אצבע: a/an לדבר יחיד וספיר שמוזכר לראשונה; the לדבר מסוים שכבר ידוע; ובלי כלום לרעיונות כלליים ולשמות עצם בלתי ספירים.
רבים לא סדירים ושמות עצם ספירים
לא כל הרבים באנגלית מסתיימים ב־-s, ולא כל שם עצם ניתן לספירה:
two childs
two children
many informations
a lot of information
three womans
three women
advices
advice / pieces of advice
advice בלתי ספיר — אין לו צורת רבים.
שמות עצם בלתי ספירים נפוצים לזכור: information, advice, knowledge, research, news, money. הם תמיד ביחיד מבחינה דקדוקית.
סדר מילים וטעויות תרגום ישיר
תרגום מילה־מילה מעברית יוצר משפטים שנשמעים ”לא נכון” לדובר אנגלית:
I have 20 years.
I am 20 years old.
It's depends.
It depends.
depends כבר בזמן הנכון — אין צורך ב-is.
a red big car
a big red car
באנגלית סדר שמות התואר קבוע: גודל לפני צבע.
הדרך הטובה ביותר להימנע מטעויות תרגום ישיר היא חשיפה: ככל שאתם קוראים ושומעים יותר אנגלית טבעית, המבנים הנכונים ”נשמעים” נכון והשגויים בולטים. תרגלו זיהוי מבנה נכון בהשלמת משפטים — ראו את מדריך השלמת המשפטים ואת אימון השלמת המשפטים.